1
00:00:06,423 --> 00:00:10,510
♪

2
00:00:12,721 --> 00:00:15,015
<i>[Ansager]
- Alles klar, alle zusammen!</i>

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,600
<i>Wer ist bereit für
„Billy und 2 Scoops?“</i>

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,603
[Jubel und Applaus]

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,605
<i>[Regieassistent]
- Bereit für die erste Mannschaft.</i>

6
00:00:22,605 --> 00:00:29,154
♪

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
Ich verstehe es nicht.

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,282
Die Show hat immer
wurde „2 Scoops“ genannt.

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,909
Sie können Billy nicht einfach hinzufügen
zum Titel ohne Grund.

10
00:00:34,909 --> 00:00:37,412
Marcus, Schatz,
Sie haben einen guten Grund.

11
00:00:37,412 --> 00:00:41,124
Jeder liebt Billy!
- Ich weiß, dass ich es tue.

12
00:00:41,124 --> 00:00:42,500
Aber ich bin der Anführer.
Na und?

13
00:00:42,500 --> 00:00:44,461
Billy bekommt ein paar Lacher.
Nun, er ist der nächste Urkel?

14
00:00:44,461 --> 00:00:47,547
Ich meine, sogar Billys Fanclub
ist doppelt so groß wie meiner.

15
00:00:47,547 --> 00:00:49,924
Nun, er ist doppelt so lustig.
[lacht]

16
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
Hör auf damit.
Deinem Vater geht es so schlecht.

17
00:00:52,510 --> 00:00:54,554
Na ja, zumindest
Er ist nicht mein richtiger Vater.

18
00:00:56,681 --> 00:00:59,559
Wissen Sie, Sie sollten sich bedanken
Ihr Glücksstern dafür.

19
00:00:59,559 --> 00:01:01,353
Hmm?

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,729
Du würdest noch leben
in einem Taxi

21
00:01:02,729 --> 00:01:06,775
wenn dein aus den Fugen geratener Vater
ging nicht ins Gefängnis.

22
00:01:06,775 --> 00:01:08,985
Geh, nimm dein Zeichen.

23
00:01:08,985 --> 00:01:09,819
<i>[Regieassistent]
- Alles klar.</i>

24
00:01:09,819 --> 00:01:11,905
<i>Wir machen uns bereit zu gehen.</i>

25
00:01:11,905 --> 00:01:14,574
[Glocke läutet]

26
00:01:14,574 --> 00:01:15,784
<i>[Ansager]
- Alles klar, Leute,</i>

27
00:01:15,784 --> 00:01:17,535
<i>Wir haben
Eine tolle Show für dich heute.</i>

28
00:01:17,535 --> 00:01:19,454
<i>Wir hoffen, Sie alle...</i>
[undeutliches Geplapper]

29
00:01:23,458 --> 00:01:27,837
Okay, los geht's.
Fertig, drei, zwei, eins.

30
00:01:27,837 --> 00:01:30,548
[Applaus]

31
00:01:33,718 --> 00:01:36,888
- Mmm.
- Lenny Scoops, du wirst langsamer!

32
00:01:36,888 --> 00:01:39,599
Du wirst deinen Bauch verletzen.

33
00:01:39,599 --> 00:01:41,518
Oh ja?

34
00:01:41,518 --> 00:01:44,646
Sag das mal meiner Naschkatze!

35
00:01:44,646 --> 00:01:47,357
[vereinzeltes Gelächter]

36
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
Wir müssen öffnen
die Eisdiele.

37
00:01:52,112 --> 00:01:56,741
Ich frage mich, was los ist
Billy so lange?

38
00:01:56,741 --> 00:01:57,992
[Toilettenspülung]

39
00:01:57,992 --> 00:02:01,663
[Gelächter]

40
00:02:02,997 --> 00:02:05,083
<i>Er ist so süß!</i>

41
00:02:05,083 --> 00:02:08,253
[Gelächter, Applaus]

42
00:02:08,253 --> 00:02:12,132
<i>[Meemaw]
- Marcus!</i>

43
00:02:12,132 --> 00:02:14,801
[Hund bellt]

44
00:02:14,801 --> 00:02:17,762
Marcus, es ist deine Linie.

45
00:02:23,685 --> 00:02:25,353
Oh!

46
00:02:32,027 --> 00:02:34,237
Oh, mein verdammter Gott!
Heilige Scheiße!

47
00:02:34,237 --> 00:02:35,905
[schreiend]

48
00:02:35,905 --> 00:02:37,657
Wer ist ein guter Junge?
jetzt, Billy?

49
00:02:37,657 --> 00:02:40,201
[schreiend]

50
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
Gott! Oh Scheiße!

51
00:02:49,919 --> 00:02:50,879
Linie?

52
00:03:00,221 --> 00:03:03,350
Hallo?

53
00:03:03,350 --> 00:03:06,394
Ist da jemand drin?

54
00:03:06,394 --> 00:03:09,105
Wie zum Teufel soll ich das machen?
dieses Paket abholen?

55
00:03:09,105 --> 00:03:10,273
Überqueren Sie den Wassergraben.

56
00:03:10,273 --> 00:03:11,941
Verdammt nein! Du gehst.

57
00:03:11,941 --> 00:03:13,651
Äh, dieses Wasser
ist verdammt ekelhaft.

58
00:03:13,651 --> 00:03:15,820
Ich schwimme nicht
in diesem Toilettenfluss.

59
00:03:20,367 --> 00:03:21,951
Das ist nicht der Fall
irgendeinen Sinn ergeben.

60
00:03:21,951 --> 00:03:23,370
Ich werde werfen
ein Stein drauf.

61
00:03:23,370 --> 00:03:25,538
Oh, tolle Idee, Genie.

62
00:03:25,538 --> 00:03:29,834
[grunzt]

63
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
[Klingeln im Aufzug]

64
00:03:35,757 --> 00:03:36,883
Sag es nicht.

65
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
Ähm...
- Ach!

66
00:03:38,593 --> 00:03:41,012
- Genau hier.
- Ich... ich habe es dir gesagt.

67
00:03:49,104 --> 00:03:50,605
<i>[gruselige Stimme]
- Hier entlang.</i>

68
00:03:50,605 --> 00:03:53,650
Zum Teufel?
Wohin gehst du?

69
00:03:53,650 --> 00:03:55,568
Du hast das Gruselige gehört
körperlose Stimme.

70
00:03:55,568 --> 00:03:58,488
"Hier entlang."
Komm schon, Feigling.

71
00:03:58,488 --> 00:04:00,115
<i>[gruselige Stimme]
- Es wird wärmer.</i>

72
00:04:00,115 --> 00:04:02,158
<i>[lacht]</i>

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,284
Jetzt kichert er.

74
00:04:03,284 --> 00:04:04,703
Ich kann es nicht glauben
Du genießt das.

75
00:04:04,703 --> 00:04:06,746
Ach, komm schon.
Es ist wie ein Spukhaus.

76
00:04:06,746 --> 00:04:09,791
Der Rauch, die gruselige Beleuchtung.
Ich erwarte es halb

77
00:04:09,791 --> 00:04:12,419
ein Vampir, der einfach rausspringt
vom Rauch und sag--

78
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
<i>[gruselige Stimme]
- Hallo.</i>

79
00:04:13,420 --> 00:04:15,338
[schreiend]
- Gott-- Oh mein Gott.

80
00:04:15,338 --> 00:04:17,382
Du hast mich erwischt, Mann.
[lacht]

81
00:04:17,382 --> 00:04:19,134
Oh, bitte sag es mir
Du lebst hier unten.

82
00:04:19,134 --> 00:04:20,635
[lacht]

83
00:04:20,635 --> 00:04:23,388
<i>[gruselige Stimme]
- Oh nein.
Ich wohne nicht hier unten.</i>

84
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
[keucht]
- Verdrehen!

85
00:04:24,931 --> 00:04:26,266
Ich habe keine Zeit
für diesen Blödsinn.

86
00:04:26,266 --> 00:04:27,726
Zeig dich.

87
00:04:27,726 --> 00:04:30,520
<i>[gruselige Stimme]
- Warum sollte ich mein Gesicht preisgeben?</i>

88
00:04:30,520 --> 00:04:34,024
<i>Sie sehen,
Anonymität hat Macht.</i>

89
00:04:34,024 --> 00:04:35,817
Warte eine Minute.

90
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
Bist du Calypso?

91
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
<i>[Calypso]
- Was?</i>

92
00:04:39,696 --> 00:04:42,282
Ich habe diesen Namen überall gelesen.
„Glaube an Calypso.“

93
00:04:42,282 --> 00:04:45,744
„Calypso ist echt.“
- Ja! Bist du er?

94
00:04:45,744 --> 00:04:47,412
[gruseliges Lachen]

95
00:04:47,412 --> 00:04:49,581
- Ich denke, das bedeutet ja.
- Huh.

96
00:04:49,581 --> 00:04:52,125
[Summer]

97
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
Geheimfach. Auswahl.

98
00:04:56,880 --> 00:04:58,465
Hey, Calypso, normalerweise ich
einen Versorgungsschub bekommen

99
00:04:58,465 --> 00:05:01,468
bei der Abholung von Lieferungen.
Wir brauchen Benzin, Mann.

100
00:05:01,468 --> 00:05:03,219
<i>[Calypso]
- Das Paket
ist das, was du verdient hast.</i>

101
00:05:03,219 --> 00:05:07,599
<i>Nicht mehr und nicht weniger,
Keine kostenlosen Handouts.</i>

102
00:05:07,599 --> 00:05:09,309
Naja, können wir das zumindest
Einen Blick hineinwerfen?

103
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
Oder ein tiefes Gericht
für die Straße?

104
00:05:11,144 --> 00:05:12,479
Was wirst du tun?
mit einem Gericht machen?

105
00:05:12,479 --> 00:05:14,689
Es ist kein Gericht, Dummkopf.
Es ist eine Pizza.

106
00:05:14,689 --> 00:05:16,858
Oh mein Gott.
Haben Sie noch nie Pizza gegessen?

107
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
Oh, wir müssen es versuchen.
Es ist wie, äh--

108
00:05:19,235 --> 00:05:21,071
Stell dir ein Rad vor
aus Brot und Käse.

109
00:05:21,071 --> 00:05:24,199
- Oh, verdammt. Das will ich.
- Ja, das wollen wir.

110
00:05:24,199 --> 00:05:27,494
<i>[Calypso]
- Sie haben, was Sie brauchen.
Jetzt hol.</i>

111
00:05:27,494 --> 00:05:30,705
<i>Bring es zurück zu Raven
wie ein guter Milchmann.</i>

112
00:05:30,705 --> 00:05:35,168
<i>Ihr San Francisco-Genuss erwartet Sie.
Ding ding.</i>

113
00:05:35,168 --> 00:05:37,295
Das ist wirklich gut gemacht.

114
00:05:37,295 --> 00:05:39,005
<i>[Calypso]
- Danke.</i>

115
00:05:41,216 --> 00:05:45,845
<i>Oh, und John, mögen alle
Ihre Wünsche werden wahr.</i>

116
00:05:45,845 --> 00:05:48,848
<i>[lacht]</i>

117
00:05:57,941 --> 00:05:59,067
Ich meine, ich muss es lassen
zu diesem Calypso-Typen.

118
00:06:00,276 --> 00:06:02,362
Was für ein Schausteller.
Glaubst du, dass Dampf

119
00:06:02,362 --> 00:06:04,030
kam tatsächlich
aus den Rohren,

120
00:06:04,030 --> 00:06:06,157
oder denkst du?
es war Trockeneis

121
00:06:06,157 --> 00:06:08,118
dass er hineingefiltert hat
für Ambiente.

122
00:06:08,118 --> 00:06:09,202
Ich mache mir mehr Sorgen
mit der Herstellung

123
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
nach New San Francisco
in einem Stück.

124
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
[Bremsen quietschen]
- Lass mich einfach das Steuer übernehmen.

125
00:06:13,373 --> 00:06:14,958
Ich habe es. Sehen?

126
00:06:17,252 --> 00:06:19,838
Wir können den Weg nicht zurückgehen
Wir kamen nach Topeka,

127
00:06:19,838 --> 00:06:23,174
also müssen wir jetzt gehen
nach Norden und haken Sie wieder um.

128
00:06:23,174 --> 00:06:26,052
[lacht]
Es gibt eine Grube.

129
00:06:26,052 --> 00:06:28,138
Cool.
Das klingt großartig.

130
00:06:28,138 --> 00:06:30,098
Sollen wir aufhören?
bei den Taints danach?

131
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
Lustig.

132
00:06:31,099 --> 00:06:33,268
Es ist ein alter Milchmann-Boxenstopp.

133
00:06:33,268 --> 00:06:35,979
Sie bleiben stehen und geben Informationen weiter
auf Lieferwegen,

134
00:06:35,979 --> 00:06:38,940
Gas geben, vielleicht etwas Chow holen.
Scheiße, vielleicht sogar eine Dusche.

135
00:06:38,940 --> 00:06:42,402
Äh, warum zum Teufel nicht?
Wir kommen früher um eins vorbei?

136
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
Nun ja, weil es welche gibt
nur noch zwei von ihnen waren übrig.

137
00:06:44,362 --> 00:06:47,657
Sie sind sehr streng
Grundregeln.

138
00:06:47,657 --> 00:06:51,244
Regel eins--
Sprich nicht über deinen Job.

139
00:06:51,244 --> 00:06:52,704
Es interessiert niemanden
was du bewegst,

140
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
aber was du bekommst, bezahlt--
das ist eine andere Geschichte,

141
00:06:54,164 --> 00:06:56,249
Also lassen wir es an der Tür.
- Mmm-hmm.

142
00:06:56,249 --> 00:06:58,752
Regel zwei--
keine Waffen erlaubt.

143
00:06:58,752 --> 00:07:01,546
Alles kann eine Waffe sein.
Ich habe dich mit einem Stift erstochen.

144
00:07:01,546 --> 00:07:04,466
Was ist mit deinen Händen?
Sie können erwürgen, schlagen.

145
00:07:04,466 --> 00:07:07,927
Du kannst die Augen mit dem Daumen ficken.
- Deine Hände sind nicht so stark.

146
00:07:09,846 --> 00:07:13,600
- Sie scheinen mir ziemlich stark zu sein.
- Ich halte an.

147
00:07:13,600 --> 00:07:16,353
Warum würden Sie das tun?
Wir haben einen Zeitplan.

148
00:07:16,353 --> 00:07:20,357
Woah! Oh, verstanden. Oh--
[kichert]

149
00:07:20,357 --> 00:07:22,442
[Reifen quietschen]

150
00:07:28,740 --> 00:07:30,367
<i>[Roberts]
- Roberts für Agent Stone.</i>

151
00:07:30,367 --> 00:07:32,911
<i>Kommen Sie herein, Agent Stone.</i>

152
00:07:34,245 --> 00:07:35,455
Entscheide dich für Stone.

153
00:07:35,455 --> 00:07:36,873
<i>[Roberts]
- Agent Stone, Sir, es ist--</i>

154
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
Schauen Sie, das sollte besser so sein
der Stumme und der Milchmann.

155
00:07:38,833 --> 00:07:40,835
<i>[Roberts]
- Sir, es ist der Clown.</i>

156
00:07:40,835 --> 00:07:42,379
<i>Sweet Tooth-Hit
unser Außenposten in Colorado,</i>

157
00:07:42,379 --> 00:07:44,089
<i>genau wie Utah
und der Damm.</i>

158
00:07:44,089 --> 00:07:47,133
<i>Er hat alle getötet und mitgenommen
die Gefangenen mit ihm.</i>

159
00:07:47,133 --> 00:07:49,969
[seufzend]
- Scheiße! Ah! Pfui!

160
00:07:49,969 --> 00:07:53,473
Nein. Oh nein.

161
00:07:53,473 --> 00:07:54,849
<i>[Roberts]
- Auch nicht dringend,</i>

162
00:07:54,849 --> 00:07:57,435
<i>aber es gab einen kleinen Fehler
im Fuhrpark.</i>

163
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
<i>Kleiner Zusammenstoß,
Jamie und mir geht es gut, aber--</i>

164
00:07:59,145 --> 00:08:00,313
<i>[Jamie]
- Halt den Mund, das tut er nicht
Ich will es hören.</i>

165
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
<i>[Roberts]
- Das wissen Sie nicht.</i>

166
00:08:01,481 --> 00:08:02,691
<i>[Jamie]
- Äh, Sir, alles ist in Ordnung.</i>

167
00:08:02,691 --> 00:08:04,025
Hören Sie.

168
00:08:04,025 --> 00:08:08,279
Nevada, Utah, Colorado.

169
00:08:08,279 --> 00:08:12,409
Das sind nicht gerecht
zufällige Angriffe.

170
00:08:12,409 --> 00:08:15,745
Dieser Smiley-verdammte Hurensohn
geht irgendwo hin.

171
00:08:15,745 --> 00:08:28,842
♪

172
00:08:28,842 --> 00:08:30,969
Fragen Sie jetzt nicht
für verschiedene Getränkegeschmacksrichtungen.

173
00:08:30,969 --> 00:08:34,639
Du bekommst, was du bekommst,
und du regst dich nicht auf.

174
00:08:34,639 --> 00:08:37,600
Also iss auf
Und nimm deine Scheiße.

175
00:08:37,600 --> 00:08:39,728
Vielleicht etwas spielen
Pick-up-Basketball.

176
00:08:39,728 --> 00:08:42,313
Kein Snack für dich.
Du bist bei mir.

177
00:08:42,313 --> 00:08:45,191
Aufleuchten.
- Sicher.

178
00:08:45,191 --> 00:08:47,027
Harold!
Sie haben das Sagen.

179
00:08:49,571 --> 00:08:53,658
- Äh, alles in Ordnung?
- Ah, nett von dir zu fragen.

180
00:08:53,658 --> 00:08:57,287
Schauen Sie sich meinen Fanclub an.
Jeden Tag wachsend.

181
00:08:57,287 --> 00:09:00,373
Aber nicht jeder
glaubte an mich.

182
00:09:00,373 --> 00:09:02,459
Wir haben hier nicht einfach aufgehört
für Kot und Reifen.

183
00:09:02,459 --> 00:09:06,796
Wir sind hier
für etwas Wichtiges.

184
00:09:06,796 --> 00:09:08,548
Was?

185
00:09:12,093 --> 00:09:14,179
Schließung.

186
00:09:14,179 --> 00:09:16,097
[knurrt]

187
00:09:20,602 --> 00:09:23,730
Au! Lenkrad. Pfui.

188
00:09:23,730 --> 00:09:27,400
Hinterlässt Evelyn eine Liebesspur?
Sie mag es, hart zu spielen.

189
00:09:27,400 --> 00:09:31,905
- Sie ist kein richtiges Mädchen, John.
- Ich weiß.

190
00:09:31,905 --> 00:09:35,158
Also, hier ist es
Die Milchmänner hängen rum.

191
00:09:35,158 --> 00:09:37,243
Wow, es sind wirklich die Boxen.

192
00:09:37,243 --> 00:09:39,079
Alles klar,
lasst uns teilen und erobern.

193
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
Genau meine Meinung.

194
00:09:40,622 --> 00:09:43,249
Ich segne dich
ein ehrenamtlicher Milchmann.

195
00:09:43,249 --> 00:09:46,169
Du tankst, ich fülle auf.

196
00:09:47,712 --> 00:09:50,006
Hey.

197
00:09:59,474 --> 00:10:02,435
Hey Pisslappen,
Ich war der Nächste.

198
00:10:02,435 --> 00:10:04,062
[knurrt]

199
00:10:12,320 --> 00:10:15,490
Hol dir wenigstens ein Mädchen raus
bevor ich sie wie Scheiße behandle.

200
00:10:15,490 --> 00:10:17,283
Ich kann dich nicht ersticken.

201
00:10:17,283 --> 00:10:20,120
Oh, versprochen?

202
00:10:20,120 --> 00:10:22,330
[lacht]

203
00:10:22,330 --> 00:10:23,248
[grunzt]

204
00:10:23,248 --> 00:10:24,499
Tschüss, Grady.

205
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
[lacht]

206
00:10:27,127 --> 00:10:28,962
Er hat nichts.

207
00:10:28,962 --> 00:10:30,839
Winziger kleiner Penis.

208
00:10:30,839 --> 00:10:31,798
Du bist oben.

209
00:10:31,798 --> 00:10:33,717
Danke.

210
00:10:33,717 --> 00:10:36,094
Ich dachte, äh, Waffen
waren nicht erlaubt.

211
00:10:36,094 --> 00:10:38,304
[keucht]

212
00:10:38,304 --> 00:10:39,889
Ups!

213
00:10:39,889 --> 00:10:44,728
♪

214
00:10:44,728 --> 00:10:46,646
Ich habe dich nicht gesehen
hier in der Gegend.

215
00:10:46,646 --> 00:10:48,398
Übernimmst du?
ein Territorium?

216
00:10:48,398 --> 00:10:50,525
Oh nein.
Ich bin hier mit--

217
00:10:50,525 --> 00:10:51,985
Johnny?

218
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Maria?

219
00:10:52,986 --> 00:10:54,487
Oh mein Gott.

220
00:10:54,487 --> 00:10:58,158
Hmm.

221
00:10:58,158 --> 00:10:59,784
Hallo.

222
00:10:59,784 --> 00:11:00,744
[stöhnt]

223
00:11:00,744 --> 00:11:02,746
Du hast mich für tot gehalten,
Arschloch!

224
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
Ich dachte, du wärst tot,
Arschloch!

225
00:11:04,873 --> 00:11:06,833
Ich schätze, ihr zwei
Kennen Sie sich?

226
00:11:06,833 --> 00:11:08,918
Was--
warten-warten-warten-warten.

227
00:11:08,918 --> 00:11:12,130
Du bist dabei
Hurensohn?

228
00:11:12,130 --> 00:11:15,967
[lacht]

229
00:11:15,967 --> 00:11:18,678
Wie angespannt denkst du?
sein Arschloch ist gerade?

230
00:11:18,678 --> 00:11:20,513
Oh, ich werde raten
es ist ziemlich eng.

231
00:11:20,513 --> 00:11:23,475
Mm-hm, wie ein Teeny
winziger Seestern.

232
00:11:23,475 --> 00:11:24,684
Hast du mich vermisst?

233
00:11:30,148 --> 00:11:32,650
♪

234
00:11:32,650 --> 00:11:35,487
Also sieben Schüsse rein,

235
00:11:35,487 --> 00:11:38,281
Johnny wettet, dass er es kann
Surfe in seinem Auto.

236
00:11:38,281 --> 00:11:39,699
[spottet]

237
00:11:39,699 --> 00:11:42,035
Wir gehen auf den Parkplatz.
Er bringt Evelyn auf 60.

238
00:11:42,035 --> 00:11:45,121
Und wie er klettert
durch das Fenster, bam!

239
00:11:45,121 --> 00:11:47,624
Seine Arsch-Ragdolls
auf dem Beton.

240
00:11:47,624 --> 00:11:48,625
[lacht]

241
00:11:48,625 --> 00:11:50,460
Es floss nur Blut
aus seinem Kopf.

242
00:11:50,460 --> 00:11:51,628
<i>[Ruhe]
Es ist so lustig,</i>

243
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
weil er es mir gesagt hat
dass er diese Narbe hat

244
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
aus einem Sieben-gegen-eins
Verfolgungsjagd mit einem Geier.

245
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
So bin ich gekommen
die andere Narbe.

246
00:11:58,176 --> 00:11:59,886
- Mm-hm.
- Uh-huh.

247
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
Wie habt ihr euch kennengelernt?

248
00:12:01,805 --> 00:12:04,140
Meine Mutter,
Möge sie in Frieden ruhen,

249
00:12:04,140 --> 00:12:07,977
lief eine der ersten Gruben
im sonnigen San Juan Capistrano.

250
00:12:07,977 --> 00:12:09,646
Als sie krächzte,
Ich habe übernommen

251
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
und Johnny würde bestehen
bis hin zu, ähm--

252
00:12:12,399 --> 00:12:14,442
Wie nennst du es?

253
00:12:14,442 --> 00:12:16,069
Den Tank entleeren?

254
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Fülle sie auf.

255
00:12:17,237 --> 00:12:18,321
Schnüffeln Sie den Fresser.

256
00:12:18,321 --> 00:12:20,657
<i>[Ruhe]
Komm schon, Mann.</i>

257
00:12:20,657 --> 00:12:22,534
Dann eine Bande von Burnouts
zündete den Ort an.

258
00:12:22,534 --> 00:12:24,452
Ehrlich gesagt, ein versteckter Segen.

259
00:12:24,452 --> 00:12:28,081
Ich hätte alles getan, um es zu bekommen
Verdammt noch mal da raus.

260
00:12:28,081 --> 00:12:29,916
Johnny weiß es.

261
00:12:29,916 --> 00:12:31,960
Ich habe von dem Feuer gehört.

262
00:12:31,960 --> 00:12:33,336
Und das hast du nicht getan
Kommst du für mich zurück?

263
00:12:33,336 --> 00:12:37,799
- Sie sagten, niemand habe überlebt.
- Nun ja, diese Schlampe hat es getan.

264
00:12:37,799 --> 00:12:39,551
Zum Glück kannte ich einen Ort
in einer Kirche

265
00:12:39,551 --> 00:12:41,803
wo niemand
konnte mich finden.

266
00:12:41,803 --> 00:12:44,222
Der Glockenturm?
Oh mein Gott.

267
00:12:44,222 --> 00:12:45,849
Ich habe nicht darüber nachgedacht
dieser Ort seit Ewigkeiten.

268
00:12:45,849 --> 00:12:47,684
Der ganze Vogelscheiß!
- Die Vogelscheiße!

269
00:12:47,684 --> 00:12:48,852
[lacht]

270
00:12:48,852 --> 00:12:50,687
Natürlich ist das so
woran du dich erinnerst.

271
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
Wir haben dort Liebe gemacht.
- Jetzt bist du also ein Milchmann.

272
00:12:53,481 --> 00:12:56,067
Mm-hm.
Nein danke dir.

273
00:12:56,067 --> 00:12:58,069
Ich wollte es immer
ein Milchmann sein,

274
00:12:58,069 --> 00:13:01,531
aber niemand
nahm mich ernst.

275
00:13:01,531 --> 00:13:03,408
Ist das nicht richtig,
Johnny?

276
00:13:05,744 --> 00:13:07,662
Also was ist
deine Geschichte, hm?

277
00:13:07,662 --> 00:13:09,122
Auf keinen Fall
Du fährst Autos.

278
00:13:09,122 --> 00:13:12,417
Ich meine, dieser Arsch
ist viel zu frech.

279
00:13:12,417 --> 00:13:14,711
Ich komme aus dem OK, wo
Sie schneiden Körperteile ab

280
00:13:14,711 --> 00:13:16,796
und trage sie
wie Schmuck.

281
00:13:16,796 --> 00:13:18,882
Klingt lustig.

282
00:13:18,882 --> 00:13:22,135
Geh niemals weg
Das Glas einer Frau ist leer.

283
00:13:22,135 --> 00:13:24,054
Schüsse auf Johnny!
[hämmernd]

284
00:13:24,054 --> 00:13:27,557
[jubelt]

285
00:13:27,557 --> 00:13:29,476
Ja, ich hatte Glück.

286
00:13:31,770 --> 00:13:33,813
Okay, ruhig.
Schauen Sie, wegen Mary...

287
00:13:33,813 --> 00:13:36,441
Oh mein Gott, das warst du nicht
eine Jungfrau, als ich dich traf?

288
00:13:36,441 --> 00:13:39,861
Ich könnte zwei durchnässte Müllkippen geben
über deine Ex.

289
00:13:39,861 --> 00:13:41,696
Du albern herum.
Wir haben einen Zeitplan.

290
00:13:41,696 --> 00:13:43,031
Herumschnüffeln?

291
00:13:43,031 --> 00:13:44,324
Bevor du aufgetaucht bist,
Ich habe es herausgefunden

292
00:13:44,324 --> 00:13:46,201
Es gab ein Geiernest
ein paar Klicks von hier entfernt

293
00:13:46,201 --> 00:13:48,536
dass wir auf jeden Fall
wäre reingefahren.

294
00:13:48,536 --> 00:13:51,581
Ich sage, wir machen Butter
diese Milchmänner

295
00:13:51,581 --> 00:13:53,458
mit ein paar Butterstückchen.

296
00:13:53,458 --> 00:13:55,752
Holen Sie sich so viele Informationen wie möglich
Und verschwinde hier.

297
00:13:55,752 --> 00:13:57,462
Okay, gut.
Noch ein Getränk.

298
00:13:57,462 --> 00:13:58,922
Ja.

299
00:13:58,922 --> 00:14:01,508
Hey, hey, hey!
[jubelt]

300
00:14:01,508 --> 00:14:03,093
Alles klar!

301
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
Wow!

302
00:14:04,678 --> 00:14:07,681
Bloody Mary ist eine Figur,
nicht wahr?

303
00:14:07,681 --> 00:14:09,933
Bloody Mary, wirklich?

304
00:14:09,933 --> 00:14:11,142
<i>[Herr. Zuschlagen]
Hey, du lachst,</i>

305
00:14:11,142 --> 00:14:13,687
aber sie ist gemacht
mehr Läufe als jeder andere.

306
00:14:13,687 --> 00:14:15,730
Sie wird auslöschen
ein ganzes Geiernest

307
00:14:15,730 --> 00:14:17,524
nur zum Craps
und gackert.

308
00:14:17,524 --> 00:14:18,775
[jubelt]

309
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
Spitznamen
Ich meine hier draußen viel.

310
00:14:20,777 --> 00:14:23,113
Wir haben alle eins.

311
00:14:23,113 --> 00:14:24,572
Pizzajunge,

312
00:14:24,572 --> 00:14:25,782
Petunie,

313
00:14:25,782 --> 00:14:28,618
Grubenotter.

314
00:14:28,618 --> 00:14:31,496
Nun, ich kann es kaum erwarten
um deine zu hören.

315
00:14:31,496 --> 00:14:34,374
Sie rufen mich an
Herr Slam.

316
00:14:35,875 --> 00:14:37,293
Warum?

317
00:14:37,293 --> 00:14:40,171
Weil ich alles zerquetschen kann
mit meinem riesigen Penis.

318
00:14:42,007 --> 00:14:44,759
Entschuldigung.
[lacht]

319
00:14:44,759 --> 00:14:47,053
[Tür schlägt zu]

320
00:14:47,053 --> 00:14:49,180
Hast du hier eine Dusche?

321
00:14:49,180 --> 00:14:50,306
Hinten raus.

322
00:14:50,306 --> 00:14:53,018
Wir haben alles bekommen
den Straßenarsch nehmen

323
00:14:53,018 --> 00:14:55,812
direkt von dir.

324
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
Hier.

325
00:14:57,647 --> 00:14:59,399
Für Ihre Ecken
und Winkel.

326
00:14:59,399 --> 00:15:02,444
Mr. Slam, machen Sie sich keine Sorgen
über meine Winkel.

327
00:15:02,444 --> 00:15:03,945
<i>- [Pizza Boy] Pizza, Baby!
- [Petunia] Pizza, Baby.</i>

328
00:15:03,945 --> 00:15:05,363
- Pizza.
- Ich bin Pizzamann.

329
00:15:05,363 --> 00:15:09,492
Ja. Die Leute lieben Pizza.
Du verlierst nie.

330
00:15:09,492 --> 00:15:12,704
Du vertraust nie einem Mann
der drinnen eine Jacke trägt.

331
00:15:12,704 --> 00:15:14,205
<i>[Pizza Boy] Ja,
Du hast verdammt noch mal aufgelegt.</i>

332
00:15:15,457 --> 00:15:17,000
Du weißt schon,
Meine Eltern haben mich hierher geschickt

333
00:15:17,000 --> 00:15:19,461
weil ich in eine Meinungsverschiedenheit geraten bin
mit meinem Co-Star.

334
00:15:19,461 --> 00:15:22,255
Eigentlich haben sie mich geschickt
zur Kinderstation.

335
00:15:22,255 --> 00:15:24,424
Und dann bin ich umgezogen
Das Juvie-Wellnesscenter.

336
00:15:24,424 --> 00:15:26,843
Oh, und dann endlich
wurde nach Blackfield gestoßen

337
00:15:26,843 --> 00:15:28,261
nachdem ich ermordet habe
mein Mitbewohner.

338
00:15:28,261 --> 00:15:31,681
Vertrau mir, dieser Typ
war ein Psychopath.

339
00:15:31,681 --> 00:15:33,475
Was hat er getan?

340
00:15:33,475 --> 00:15:36,353
Er dachte an Chris Kirkpatrick
war das beste Mitglied von NSYNC.

341
00:15:36,353 --> 00:15:38,396
Bist du verrückt?

342
00:15:38,396 --> 00:15:42,692
Aber das hier ist der Ort
Ich bin erwachsen geworden.

343
00:15:42,692 --> 00:15:44,069
Am Anfang war es schwer.

344
00:15:44,069 --> 00:15:45,653
Niemand kam, um mich zu sehen.

345
00:15:45,653 --> 00:15:47,781
Nicht einmal meine Eltern.

346
00:15:47,781 --> 00:15:50,575
Sie sagten, sie würden es tun,
aber sie haben gelogen!

347
00:15:50,575 --> 00:15:53,119
<i>[Echos]</i>

348
00:15:53,119 --> 00:15:56,164
Du hast dich alleine gefühlt.
Ich verstehe es.

349
00:15:56,164 --> 00:15:58,541
Mach das nicht
über dich, Stuart.

350
00:15:58,541 --> 00:16:00,794
Es ist unziemlich.
- Entschuldigung.

351
00:16:00,794 --> 00:16:02,879
[stöhnend]

352
00:16:02,879 --> 00:16:05,715
Dann habe ich es erfahren
die Jungs hier.

353
00:16:05,715 --> 00:16:07,926
Und wissen Sie was?

354
00:16:07,926 --> 00:16:10,845
Sie waren genau wie ich.

355
00:16:10,845 --> 00:16:12,305
Ja.

356
00:16:12,305 --> 00:16:14,724
Blackfield war
die besten zehn Jahre

357
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
von meinem 25. Lebensjahr.

358
00:16:20,146 --> 00:16:22,440
Halte deinen Po fest.

359
00:16:22,440 --> 00:16:24,109
Wir gehen rein.

360
00:16:26,611 --> 00:16:29,698
Zuhause, süßes Zuhause.
[schnüffelt]

361
00:16:29,698 --> 00:16:32,200
Huh, riecht immer noch
das gleiche.

362
00:16:35,787 --> 00:16:46,131
♪

363
00:16:46,131 --> 00:16:48,091
Ihr Co-Star war ein Hund?

364
00:16:48,091 --> 00:16:50,093
Scheiß auf Billy,
dieser Hurensohn!

365
00:16:50,093 --> 00:16:53,430
Äh, tut mir leid, Mama.
Ich wollte nicht fluchen.

366
00:16:55,890 --> 00:16:58,143
Stu, das ist meine Mama.

367
00:16:58,143 --> 00:17:00,603
Mama, das ist meine Stu.

368
00:17:00,603 --> 00:17:02,939
Hallo, Wesley.
Das ist richtig.

369
00:17:02,939 --> 00:17:04,983
Ich werde es immer noch nicht tun
Nenn dich Papa.

370
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
Du-du hast verschlossen
Deine Eltern hier drin.

371
00:17:10,155 --> 00:17:13,116
Ich habe geschrieben.
Ich habe versucht anzurufen.

372
00:17:13,116 --> 00:17:15,285
Sie haben mich ignoriert.

373
00:17:15,285 --> 00:17:17,871
Sie haben mich immer ignoriert.

374
00:17:17,871 --> 00:17:21,124
Als also die Welt unterging
und der Zellenblock öffnete sich,

375
00:17:21,124 --> 00:17:22,917
Ich habe sie aufgespürt

376
00:17:22,917 --> 00:17:25,045
und ich habe sie verlassen
hier drin zu verrotten,

377
00:17:25,045 --> 00:17:27,881
Genauso wie sie mich verlassen haben!

378
00:17:27,881 --> 00:17:32,510
Du, äh, du hast
ihre Aufmerksamkeit jetzt.

379
00:17:35,847 --> 00:17:38,516
Ja, das tue ich.

380
00:17:40,935 --> 00:17:43,855
Mama, Wesley,

381
00:17:43,855 --> 00:17:47,025
Ich wollte es nie ausprobieren
für diese Sitcom.

382
00:17:47,025 --> 00:17:48,568
Ich war rundum zufrieden

383
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
Sommerlager machen
in den Berkshires.

384
00:17:51,029 --> 00:17:53,990
Aber du brauchtest
ein Lexus!

385
00:17:53,990 --> 00:17:55,992
Du warst meine Eltern.

386
00:17:55,992 --> 00:17:58,995
Du solltest
um meine größten Fans zu sein!

387
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
Und wissen Sie was?

388
00:18:01,081 --> 00:18:03,416
Ich brauche nicht
Ihr Arschlöcher,

389
00:18:03,416 --> 00:18:06,878
weil ich es gefunden habe
meine Leute.

390
00:18:06,878 --> 00:18:10,048
Und diese Jungs
da draußen?

391
00:18:10,048 --> 00:18:14,010
Sie lieben mich für mich!

392
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
[schreit]

393
00:18:19,974 --> 00:18:21,726
Es ist okay.

394
00:18:21,726 --> 00:18:24,020
Ich brauche dich nicht!

395
00:18:24,020 --> 00:18:25,939
[knurrt]

396
00:18:25,939 --> 00:18:29,150
[keuchend]

397
00:18:34,906 --> 00:18:36,241
Und damit ist Schluss
unsere Tour!

398
00:18:39,577 --> 00:18:55,552
♪

399
00:18:55,552 --> 00:18:58,847
Ooh, ich würde töten
für diese Warzenhöfe.

400
00:18:58,847 --> 00:19:00,015
Stoßen?

401
00:19:00,015 --> 00:19:02,100
Äh, nein.

402
00:19:02,100 --> 00:19:04,561
In Ordnung.
[schnüffelt]

403
00:19:04,561 --> 00:19:06,187
Ah.

404
00:19:07,981 --> 00:19:09,566
Ich kenne diese Marke.

405
00:19:09,566 --> 00:19:11,901
Du hast einen Finger verloren und du hast ihn bekommen
Das Gesetz auf deinem Arsch?

406
00:19:11,901 --> 00:19:14,404
Bist du verrückt?
oder einfach nur Pech?

407
00:19:14,404 --> 00:19:16,072
Ein bisschen von beidem, schätze ich.

408
00:19:16,072 --> 00:19:18,575
Ich auch.

409
00:19:18,575 --> 00:19:19,534
Überprüfen Sie es.

410
00:19:21,286 --> 00:19:23,580
- Hast du das vom Gesetz?
- Ein paar davon.

411
00:19:23,580 --> 00:19:26,249
Meistens vom Sein
ein Fußgänger.

412
00:19:26,249 --> 00:19:28,376
Nach dem Brand,
Ich musste neu anfangen.

413
00:19:28,376 --> 00:19:32,589
Ich habe dieses durch Spielen bekommen
Opossum mit einigen Metzgern.

414
00:19:32,589 --> 00:19:34,299
Zwischen dir und mir,

415
00:19:34,299 --> 00:19:36,634
gegrillter Kerl
schmeckt gar nicht so schlecht.

416
00:19:38,470 --> 00:19:40,889
Hallo,
Du bist auf meiner Scheiße.

417
00:19:40,889 --> 00:19:42,265
Hoppla.

418
00:19:52,525 --> 00:19:55,153
Also, wie ist es?
mit Johnny fahren?

419
00:19:55,153 --> 00:19:56,446
Ist es so nass und wild?

420
00:19:56,446 --> 00:19:58,239
wie er immer sagte
es wäre?

421
00:19:58,239 --> 00:20:01,368
<i>[spöttisch]</i>
- Er würde nass und wild sagen.

422
00:20:01,368 --> 00:20:04,204
Reiten mit John
ist meistens irritierend.

423
00:20:04,204 --> 00:20:05,497
Ich bin sicher
Ich werde mich daran gewöhnen.

424
00:20:05,497 --> 00:20:07,874
Es ist nur gewesen
ein paar Tage.

425
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
Du hast dich gerade kennengelernt und bist es
Machst du schon Fahrten?

426
00:20:10,043 --> 00:20:12,545
<i>[kichert]</i>

427
00:20:12,545 --> 00:20:14,381
Ich meine, nur dieser eine Job.

428
00:20:14,381 --> 00:20:16,341
<i>[seufzt]</i>
- [Mary] Na ja, muss nett sein.

429
00:20:16,341 --> 00:20:17,967
Johnny hat immer gesagt
es wäre zu gefährlich

430
00:20:17,967 --> 00:20:19,969
damit ich mit ihm fahre.

431
00:20:19,969 --> 00:20:22,639
Milkman haben
ein Ablaufdatum,

432
00:20:22,639 --> 00:20:24,641
bla, bla, bla.

433
00:20:24,641 --> 00:20:27,227
Ich schätze, ich musste
finde es selbst heraus.

434
00:20:30,522 --> 00:20:33,191
Hören Sie, das würde ich nicht tun
Ich habe zu viel hineininterpretiert.

435
00:20:33,191 --> 00:20:35,568
Es ist nicht so, dass er es zulässt
fahre sein Auto.

436
00:20:35,568 --> 00:20:38,446
Natürlich nicht.

437
00:20:38,446 --> 00:20:41,658
Aber ich sehe den Weg
er sieht dich an.

438
00:20:41,658 --> 00:20:42,951
Er mag dich.

439
00:20:42,951 --> 00:20:46,538
Like, like like you.

440
00:20:46,538 --> 00:20:49,249
Aber er wird es nie tun
wähle dich lieber als das Auto.

441
00:20:50,583 --> 00:20:54,170
Evelyn ist
seine Fahrt oder sterben.

442
00:20:54,170 --> 00:20:56,631
Bis zum Tod trennen sie sich.

443
00:20:58,174 --> 00:20:59,259
Aber was weiß ich?

444
00:20:59,259 --> 00:21:01,052
<i>[lacht]</i>

445
00:21:01,052 --> 00:21:04,264
Vielleicht mag er dich
hinter dem Lenkrad.

446
00:21:04,264 --> 00:21:06,891
Oder das Lenkrad hinter dir.

447
00:21:09,561 --> 00:21:11,730
Der Mittagsschlaf ist vorbei, ihr Idioten!

448
00:21:11,730 --> 00:21:13,523
Zeit zu gehen--

449
00:21:13,523 --> 00:21:17,235
♪

450
00:21:17,235 --> 00:21:20,739
Nein! Harold,
Warum hast du alle getötet?

451
00:21:20,739 --> 00:21:28,997
♪

452
00:21:28,997 --> 00:21:31,291
Oh, Scheiße.
Runter!

453
00:21:31,291 --> 00:21:32,709
<i>[Schussfeuer]</i>

454
00:21:32,709 --> 00:21:35,879
<i>[jaulend]</i>

455
00:21:35,879 --> 00:21:38,548
{Carl] Es wird Made sein
Thanksgiving dort unten.

456
00:21:38,548 --> 00:21:40,425
Das ist gut, Carl.

457
00:21:40,425 --> 00:21:42,385
Jamie, du und dein Bruder,
zurück mit mir zur Basis.

458
00:21:42,385 --> 00:21:43,678
Mike, hol dir einen anderen.

459
00:21:43,678 --> 00:21:46,806
Tippen Sie zweimal auf alle,
Sammeln Sie ihre Waffen ein.

460
00:21:46,806 --> 00:21:48,266
Uh-huh.

461
00:21:48,266 --> 00:21:50,769
Und schnapp dir die Maske des Clowns.

462
00:21:50,769 --> 00:21:52,896
Ich möchte es für meine Wand.

463
00:21:52,896 --> 00:21:54,230
Lass uns gehen.

464
00:21:54,230 --> 00:21:56,649
♪

465
00:21:56,649 --> 00:21:58,610
[John Doe] Komm schon, Ev,
austrinken.

466
00:22:01,446 --> 00:22:04,574
Verdammt, fließendes Wasser
Ich muss immer gehen.

467
00:22:06,659 --> 00:22:07,911
<i>[grunzend]</i>

468
00:22:07,911 --> 00:22:09,913
Oh verdammt, Mare!

469
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Macht es dir etwas aus?

470
00:22:11,164 --> 00:22:13,458
Nein.

471
00:22:13,458 --> 00:22:16,127
<i>[Urin rieselt]</i>

472
00:22:16,127 --> 00:22:19,631
Also Johnny,
Was führt dich nach Osten?

473
00:22:19,631 --> 00:22:21,591
- Pfft! Meinst du das ernst?
- [Mary] Ja.

474
00:22:21,591 --> 00:22:23,551
Ich meine, komm schon!
Mein Job!

475
00:22:23,551 --> 00:22:26,096
Du weißt, dass ich das nicht kann
Gib dir die Taten.

476
00:22:26,096 --> 00:22:29,307
Ihr Job.
<i>[lacht]</i>

477
00:22:29,307 --> 00:22:31,434
John Doe würde es niemals tun
Kalifornien verlassen.

478
00:22:31,434 --> 00:22:32,560
Es wird zu kalt,

479
00:22:32,560 --> 00:22:36,022
und das tut er nicht
wie Gänsehaut.

480
00:22:36,022 --> 00:22:37,941
Vielleicht ist es das
eine wirklich gute Arbeit.

481
00:22:37,941 --> 00:22:39,818
- Oh!
- Ooohh!

482
00:22:39,818 --> 00:22:42,278
Vielleicht ist das der Grund
Du brauchst einen Partner.

483
00:22:42,278 --> 00:22:43,780
Nein, okay, das ist es nicht
als hätte ich sie rekrutiert.

484
00:22:43,780 --> 00:22:45,615
Sie ist irgendwie einfach
fiel mir in den Schoß.

485
00:22:45,615 --> 00:22:47,325
- Mmm.
- So habe ich es nicht gemeint.

486
00:22:47,325 --> 00:22:49,119
Schau, Quiet hat mir den Arsch gerettet.

487
00:22:49,119 --> 00:22:52,163
Wenn sie nicht wäre,
Ich würde jetzt Straßensoße essen.

488
00:22:52,163 --> 00:22:54,332
Oh, ich meine, das war ich
Ich mache es eine Weile alleine.

489
00:22:54,332 --> 00:22:56,084
Mir scheint es gut zu gehen.

490
00:22:56,084 --> 00:22:58,211
<i>[spöttisch]</i>
Oh.

491
00:22:58,211 --> 00:23:00,046
Es sei denn, du wirst weich.
- Weich--

492
00:23:00,046 --> 00:23:02,257
Oh, okay.
- Ja, ich werde weich.

493
00:23:02,257 --> 00:23:04,467
Nun ja, gute Sache
Es ist mein letzter Lauf.

494
00:23:08,013 --> 00:23:11,224
Es wird kalt hier draußen.
Ich werde reingehen.

495
00:23:11,224 --> 00:23:14,060
- Dein letzter Lauf?
- Hä?

496
00:23:14,060 --> 00:23:16,730
Komm schon,
Du kannst es mir sagen.

497
00:23:16,730 --> 00:23:18,565
Du hast es mir immer erzählt
allerlei verrückter Scheiß.

498
00:23:18,565 --> 00:23:20,442
- Ja ja.
- Okay?

499
00:23:20,442 --> 00:23:22,861
Und ich habe dir auch Scheiße erzählt.

500
00:23:22,861 --> 00:23:24,446
Nun, sagen wir es einfach so

501
00:23:24,446 --> 00:23:27,699
Ich werde es bekommen
was ich immer wollte.

502
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Nein.

503
00:23:30,410 --> 00:23:32,037
<i>[Spreizt die Lippen]</i>

504
00:23:33,204 --> 00:23:36,166
Drinnen?
- Mmm, oh!

505
00:23:36,166 --> 00:23:37,459
- [Ruhe] Hey John!
- Yo!

506
00:23:37,459 --> 00:23:38,585
Ich dachte, du würdest es wissen wollen,

507
00:23:38,585 --> 00:23:40,003
Herrin Lane
kurz vor dem Auftritt.

508
00:23:40,003 --> 00:23:41,546
Das möchte ich mir nicht entgehen lassen!

509
00:23:41,546 --> 00:23:42,839
<i>[Tür schließt]</i>

510
00:23:42,839 --> 00:23:44,007
Nach der Show muss ich
geh wieder auf die Straße.

511
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Uh-huh.

512
00:23:45,008 --> 00:23:47,344
Weil
Das neue San Francisco erwartet Sie.

513
00:23:47,344 --> 00:23:49,304
John-- John!
<i>[kichert]</i>

514
00:23:49,304 --> 00:23:50,764
Meinst du das ernst?

515
00:23:50,764 --> 00:23:52,140
Wackelpudding, Mare!

516
00:23:52,140 --> 00:23:54,601
♪

517
00:23:54,601 --> 00:23:56,811
[John Doe] Oh, Scheiße!
Oh, mir geht es gut!

518
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
Ihr seid alle in der ersten Reihe,

519
00:24:01,441 --> 00:24:03,818
Du wirst nass!

520
00:24:06,363 --> 00:24:07,697
Also, wie geht es dem Auto?

521
00:24:07,697 --> 00:24:11,576
Ihr geht es gut, sie ist vollgetankt,
und bereit zu gehen.

522
00:24:11,576 --> 00:24:14,204
Du riechst nach frischem Wald,
wie Camping.

523
00:24:14,204 --> 00:24:16,247
Oh! Du bist betrunken.

524
00:24:16,247 --> 00:24:18,875
Du bist betrunken!!
Und auch...

525
00:24:18,875 --> 00:24:20,043
Ich bin betrunken.

526
00:24:20,043 --> 00:24:22,253
<i>[Menschenmenge skandiert]</i>
- [alle] Slam! Zuschlagen! Zuschlagen!

527
00:24:22,253 --> 00:24:24,631
- Zuschlagen! Zuschlagen! Zuschlagen! Zuschlagen!
- Zuschlagen? Zuschlagen?

528
00:24:24,631 --> 00:24:27,759
Ihr seid bereit zu sehen
Explodiert diese Wassermelone?

529
00:24:27,759 --> 00:24:29,552
Verdammt, ja!

530
00:24:29,552 --> 00:24:31,346
- Zuschlagen!
- Zuschlagen!

531
00:24:31,346 --> 00:24:33,640
<i>[ruft „Slam!““ geht weiter]</i>

532
00:24:33,640 --> 00:24:44,609
Knall! Zuschlagen! Zuschlagen!
Zuschlagen! Zuschlagen! Zuschlagen!

533
00:24:44,609 --> 00:24:47,404
Psst! Halt endlich die Klappe!

534
00:24:47,404 --> 00:24:49,781
Oh.
<i>[kichert]</i>

535
00:24:49,781 --> 00:24:51,574
Mensch, Johnny,

536
00:24:51,574 --> 00:24:54,411
Es sieht so aus, als hätte sich das herumgesprochen
über Ihr Paket.

537
00:24:54,411 --> 00:24:55,662
Ich schätze, das bist du nicht
der Einzige

538
00:24:55,662 --> 00:24:59,082
versuche hineinzukommen
Neues San Francisco, oder?

539
00:24:59,082 --> 00:25:01,626
Das hättest du nicht tun können
eine Minute gewartet?!

540
00:25:07,632 --> 00:25:09,759
Du hast ihnen davon erzählt
Neues San Francisco?

541
00:25:09,759 --> 00:25:11,553
Was zum Teufel ist passiert?
Regel Nummer eins?

542
00:25:11,553 --> 00:25:14,305
Deshalb haben wir
Regel Nummer zwei!

543
00:25:14,305 --> 00:25:21,730
♪

544
00:25:21,730 --> 00:25:23,940
Ich habe dir gesagt, dass das so ist
Eine verdammt dumme Regel!

545
00:25:23,940 --> 00:25:25,025
Alles klar, gut!

546
00:25:25,025 --> 00:25:27,152
Okay, das gibt es
kein Bedarf an Gewalt.

547
00:25:27,152 --> 00:25:29,446
Ich gebe dir das Paket.

548
00:25:29,446 --> 00:25:31,239
Aber wer tut das?
Ich gebe es, oder?

549
00:25:31,239 --> 00:25:33,199
Gib es dir?

550
00:25:33,199 --> 00:25:35,827
Und du?

551
00:25:35,827 --> 00:25:38,246
Sag mir nicht, dass du das nicht getan hast
untereinander besprochen

552
00:25:38,246 --> 00:25:40,081
Wer kriegt es?

553
00:25:40,081 --> 00:25:42,292
<i>[lacht]</i>

554
00:25:42,292 --> 00:25:45,754
Einsteigen ist
ein ziemlich großer Preis.

555
00:25:47,464 --> 00:25:49,632
Zuschlagen!

556
00:25:51,092 --> 00:25:53,428
<i>[grunzend, stöhnend]</i>

557
00:25:53,428 --> 00:25:55,889
<i>[Glas zersplittert]</i>

558
00:25:55,889 --> 00:25:57,265
Ruhig!

559
00:25:57,265 --> 00:25:58,892
<i>[grunzend]</i>

560
00:25:58,892 --> 00:26:06,316
♪

561
00:26:06,316 --> 00:26:08,193
John!

562
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
<i>[grunzend, stöhnend]</i>

563
00:26:19,496 --> 00:26:21,581
<i>[finsteres Gelächter]</i>

564
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
Seien Sie vorsichtig
nick dich.

565
00:26:25,710 --> 00:26:27,170
Verdammt wahrscheinlich nicht.

566
00:26:27,170 --> 00:26:28,338
<i>[grunzend]</i>

567
00:26:28,338 --> 00:26:37,514
♪

568
00:26:37,514 --> 00:26:39,891
Was zum Teufel ist
diese jacke aus?

569
00:26:39,891 --> 00:26:45,438
♪

570
00:26:45,438 --> 00:26:47,607
<i>[grunzend]</i>

571
00:26:51,236 --> 00:26:53,321
<i>[keuchend]</i>

572
00:27:01,079 --> 00:27:02,038
<i>[stöhnend]</i>

573
00:27:02,038 --> 00:27:04,624
<i>[kichert]</i>
- Bin das nur ich,

574
00:27:04,624 --> 00:27:06,751
oder ist das irgendwie heiß?

575
00:27:06,751 --> 00:27:07,961
Es ist irgendwie heiß.

576
00:27:07,961 --> 00:27:09,713
Ja. Mach es.

577
00:27:09,713 --> 00:27:11,673
Verdammt, mach es.
Gib mir noch eine Narbe.

578
00:27:11,673 --> 00:27:14,509
Leg es auf den Scheißhaufen!

579
00:27:14,509 --> 00:27:16,136
<i>[schwaches Kichern]</i>

580
00:27:16,136 --> 00:27:19,014
Ich wäre gefolgt
Dieser Milchmann irgendwo.

581
00:27:19,014 --> 00:27:22,434
Alles, was er tun musste, war zu sagen
„Komm mit“, aber er tat es nicht!

582
00:27:22,434 --> 00:27:24,436
Okay, ich habe gelitten
wegen ihm.

583
00:27:24,436 --> 00:27:27,939
Also fick ihn, wenn er denkt
Er kann in ein besseres Leben hineinspazieren!

584
00:27:27,939 --> 00:27:30,942
<i>[keuchend]</i>

585
00:27:30,942 --> 00:27:33,194
Hier ist ein wenig
kostenlose Beratung.

586
00:27:34,779 --> 00:27:37,240
Lass keine Rache zu
eine zweite Chance ruinieren.

587
00:27:37,240 --> 00:27:45,081
♪

588
00:27:45,081 --> 00:27:46,124
<i>[grunzend]</i>

589
00:27:46,124 --> 00:27:47,250
Hinter dir!

590
00:27:47,250 --> 00:27:49,210
<i>[stöhnend]</i>

591
00:27:51,546 --> 00:27:53,089
<i>[lacht]</i>

592
00:27:53,089 --> 00:27:54,257
<i>[polternd]</i>

593
00:27:54,257 --> 00:27:58,011
<i>[keuchend]</i>

594
00:27:58,011 --> 00:28:00,638
Verdammt, Mary.

595
00:28:00,638 --> 00:28:02,974
<i>[keuchend]</i>

596
00:28:02,974 --> 00:28:08,688
♪

597
00:28:08,688 --> 00:28:11,566
Hey, Slam!

598
00:28:11,566 --> 00:28:14,277
Schöne Schwanzbewegungen.

599
00:28:14,277 --> 00:28:19,282
♪

600
00:28:19,282 --> 00:28:20,617
<i>[stöhnend]</i>

601
00:28:20,617 --> 00:28:22,410
<i>[Schussfeuer]</i>

602
00:28:22,410 --> 00:28:26,664
♪

603
00:28:26,664 --> 00:28:28,750
Stu! Stu!

604
00:28:30,502 --> 00:28:32,796
<i>[schnüffelt]</i>
Es tut mir so leid.

605
00:28:32,796 --> 00:28:34,964
Das hatte ich nicht vor, Mann.

606
00:28:37,092 --> 00:28:40,011
<i>[keuchend]</i>
Heilige Scheiße! Scheiße!

607
00:28:40,011 --> 00:28:42,180
Dachte ich
Ich habe dich getötet, Mann.

608
00:28:42,180 --> 00:28:44,349
Du hast versucht, mich zu töten?!

609
00:28:44,349 --> 00:28:46,726
Äh, nein?

610
00:28:48,395 --> 00:28:51,439
- [Mann] Nein! Nein, nein, nein!
- [Süßer Zahn] Wer hat das getan?!

611
00:28:51,439 --> 00:28:53,191
Antworte mir!

612
00:28:53,191 --> 00:28:55,318
Das waren meine Leute!

613
00:28:55,318 --> 00:28:58,488
Meine Fans!
<i>[Knochen knacken]</i>

614
00:28:58,488 --> 00:29:00,031
Ups.

615
00:29:00,031 --> 00:29:01,616
Verdammter Stein!
Es war Stein!

616
00:29:01,616 --> 00:29:03,034
Stone hat das getan, Mann!

617
00:29:03,034 --> 00:29:05,495
<i>[würgen]</i>

618
00:29:05,495 --> 00:29:07,789
Bitte! Bitte! Bitte!

619
00:29:07,789 --> 00:29:09,958
Ich kann helfen!
Ich kann helfen!

620
00:29:09,958 --> 00:29:11,501
Ich weiß, wo Stone ist!

621
00:29:11,501 --> 00:29:12,877
<i>[würgen]</i>

622
00:29:12,877 --> 00:29:15,046
Warte! Stone hat dir wehgetan.

623
00:29:15,046 --> 00:29:17,173
Er kann helfen
verletzte ihn zurück.

624
00:29:19,300 --> 00:29:22,303
<i>[keuchend, hustend]</i>

625
00:29:22,303 --> 00:29:25,515
Du möchtest ein Haustier?
Bußgeld.

626
00:29:25,515 --> 00:29:28,560
Aber du räumst hinter ihm auf.

627
00:29:28,560 --> 00:29:31,187
Weil wir es alle wissen
was ich mache...

628
00:29:31,187 --> 00:29:33,690
zu ungezogenen Hunden.

629
00:29:33,690 --> 00:29:36,067
<i>[grunzt]</i>

630
00:29:41,531 --> 00:29:45,368
Hier...
Du fährst.

631
00:29:45,368 --> 00:29:48,079
Zumindest bis
Ich werde nüchtern.

632
00:29:50,999 --> 00:29:52,625
<i>[Motor startet]</i>

633
00:29:52,625 --> 00:30:05,805
♪

634
00:30:05,805 --> 00:30:08,683
[Stone] Sie gehen
nach New San Francisco.

635
00:30:08,683 --> 00:30:12,270
Hach, interessant.

636
00:30:12,270 --> 00:30:15,815
Ihr schießt jemals
Forelle im Fass?

637
00:30:15,815 --> 00:30:19,903
Der lustige Teil ist es nicht
tatsächlich erschießt.

638
00:30:19,903 --> 00:30:22,781
Es fängt sie ein
im Fass.

639
00:30:22,781 --> 00:30:25,700
Junge, hallo...

640
00:30:25,700 --> 00:30:28,036
Liebe ich eine gute Falle?

641
00:30:28,036 --> 00:30:31,122
♪

642
00:30:32,582 --> 00:30:47,138
♪


